Herida de puñalada en el pecho, mucha pérdida de sangre, presión sanguínea baja.
Asegúrate que tengamos sangre compatible esperando.
5 miligramos de morfina, IV.
¿Cirugía está preparada?
THE WICKED WITHIN
Esto es simple, Maggie.
Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad.
Es lo más fácil de recordar.
Respira.
Inténtalo de nuevo.
Despacio.
Me estaba yendo cuando ella dejaba...
Ella estaba... Lo siento.
Um, sólo estaba dejando algo en su casa.
¿Quién estaba en la casa cuando llegaste?
Hannah.
Está en la cocina al lado de... en el mostrador.
Está en el mostrador al lado de la estufa.
Disculpa.
¿No vas a pasar a saludar?
Sé que estas con tu familia,...
así que yo... ya sabes.
Así que...
Así que tú...
cocinaste un lindo pastel...
y ¿Sólo ibas a dejarlo con algunas flores e irte?
Yo sólo... Quiero... No lo sé.
¡Pfft!
Yo sólo quería que sepas que estaba pensando en ti, eso es todo.
Yo... Realmente no quiero entrometerme.
¿Estás bromeando? Tenemos toneladas de comida. Tienes que quedarte.
- ¿Esas segura? - Si.
Gracias.
Además, necesito tu ayuda. Mi madre está aquí.
¿A qué hora terminaste de trabajar anoche?
6:30.
¿Cómo la conociste?
Trabajamos en la tienda Online Pretty Pennies.
Ella me tomó bajo su tutela.
Así es ella.
Oigan, todos, miren lo que encontré en el patio.
Y ahí estaba su marido, por supuesto, Michael.
Espero que no la hayas dejado entrar.
Uh, siempre puedo tomar mi pastel...
y comerlo con Uds.
Oh, no. Si nos trajiste regalos, es diferente.
- Ven aquí. - Oh, bien.
¿Alguien más estaba en ese momento?
Luke.
- Hola, nena, ¿Cómo has estado? - Bien.
- Tanto tiempo. - Lo sé. Tanto tiempo sin vernos.
¿Cómo estás? Genial. Déjame tomar eso.
Oh, no. No, no, no, no.
- Si ayuda, sólo grita. - Está bien.
Mientras haces eso, quizás logre que Hannah baile o algo así.
Porque su culo es muy delicado para estar sentado todo el día.
Bethany, voy a abofetear a tu esposo por comportarse mal.
Sras., Sras., les traigo regalos. ¿Dónde conseguiste eso? Son hermosos.
- ¿Es un pastel? - Si.
- Maggie está aquí, y cenara con nosotros. - Bien.
Jean, ¿Dónde guardas los floreros?
No lo sé. No puedo encontrar nada.
Así que mientras buscas, si encuentras un colador, avísame.
Ya sabes, de hecho, tú deberías avisarme...
y hacerme saber por qué mi hija no me llama, porque...
Eso no tiene nada que ver con él.
Espera, whoa, whoa. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Tú no te comunicas, ese es el problema.
Mamá, ¿Puedes cocinar? ¿Eso parece un problema?
No veo ningún bebe,...
así que obviamente hay un problema con el sexo.
- Recién nos casamos. - Para. - Sólo para. No.
Y no voy a hablar de sexo con mi suegra otra vez.
Oh. Bueno, puede que no quieras hablar de eso,...
pero déjame decirte, ¿Qué estuviste haciendo en esos 6 años de noviazgo?
No voy a hablar de sexo con mi suegra.
Fuera. ¡Fuera!
- ¡Fuera! - Tráeme un vaso de vino.
Mamá, en serio. Ya has tomado mucho.
¿No? Bien.
Hannah, la casa luce hermosa.
Deberías echarme más seguido.
Eso es gracioso, Jean. Estaba pensando exactamente lo mismo.
No echamos a nadie.
Sólo no te queríamos... cerca.
Bueno, si querían estar solos,...
deberían haber ido de vacaciones...
a la playa, con bebidas con ron con pequeñas sombrillas.
Jean, toma un vaso de vino.
Pienso que sabes que a eso lo llaman "Quedaciones."
- Son ambientalmente amigables. - Básicamente son vacaciones pero en casa.
¿Hmm? ¿Por todo un año?
No fue un año, Mamá.
Se sintió como un año.
¿Y además, unas "Quedaciones"?
No sé. Suena como algo que hace la gente pobre.
¡Mamá!
Jean, eso es terrible. Eres una terrible snob.
¡Lo eres!
Sé que no eres pobre, sin embargo...
No sé exactamente cómo haces dinero con una tienda online de ropa,...
porque las personas pueden ordenar cosas, y las pueden usar...
para, ya sabes, una fiesta rave o lo que sea, y luego...
No te rías de mí.
Y luego lo pueden enviar de vuelta y esperar un reembolso completo.
Eso es algo que harías tú, mamá.
Disculpa. Espera un minuto, Jean. ¿Estás diciendo que vas a fiestas raves?
- Porque, te diré... - Frecuentemente.
Pasos mortales. Muy, muy sexy.
- Cállate. - Si.
No, la mayoría de la gente es genial, ya sabes.
Algunas veces nos devuelven cosas que huelen como a comida de peces.
Pero tenemos un archivo especial para esos, ¿No?
Sí, lo hacemos.
"Archivos de comida para peces." Muy listo.
¿Eso fue un cumplido?
Deberías parar mientras vas ganando.
- Pienso que lo fue. - Esto se ve delicioso. Comencemos.
- Gracias al cocinero. Salud. - Salud.
En serio, eso es genial.
No, no. No, gracias.
Desde que descubrió que el Cabernet tiene calorías, está asustado.
- No. - Estoy aterrado.
Hannah, cariño, ese es tu tercer vaso.
Lo sé, mamá. Mi esposo es contador.
Chica mala.
Si, sólo digo que debes tener cuidado al mezclar el alcohol con tus medicamentos.
Pero hace a tus dientes tan bonitos y rosados.
Estoy bien, mamá.
- No, no lo estas. - ¡Mamá!
¿Por qué no le pasas a Maggie la salsa?
A nadie le importa una mierda la salsa.
Eres un deflector Olímpico.
¿De qué no estamos hablando aquí?
La honestidad es saludable.
Están tan desesperados por ser alegres, y...
Actúan como si nada hubiera ocurrido.
Esto es lo que pasa cuando las familias se alejan mucho tiempo.
Jean, sabes, que pienso que lo importa ahora...
es que todos estamos aquí ahora.
Sólo porque se nos permitió estar aquí.
Si, y significa mucho que vinieran. Bien.
Yo pienso que a Emma realmente le habría gustado.
Si, se siente bien estar juntos de nuevo, como una familia.
Sí, así es.
Michael y Hannah, los amo tanto a ambos, y yo sólo...
Pienso que...
lo mejor que podemos ofrecer al mundo es la combinación de sus genes.
Pienso que la familia debe expandirse,...
y quiero algún bebé para apretujar.
Si no necesitas un terapeuta, ¿Por qué necesitas esos?
La terapia no hace nada más que deprimirme, mamá.
Entonces cambia de terapeuta.
¿Piensas que puedes simplemente venir aquí...?
- ¿y decirme que tengo que hacer? - Yo...
¿Sabe lo que es perder a un niño, Dr. Woods?
- No. - Oh.
Es como que ella no está donde se supone que este.
Ella no está en mis brazos.
Y sé que se marcho,...
pero eso no me detiene para buscarla.
Así que, hicieron que Bethany volviera y comprara ese CD de feng shui.
Y sonó tan mal. Sonó como música japonesa porno.
Así que lo puse cuando lo hicimos.
- TMI para una suegra. - Lo siento.
¡Es extraño! Sigo pensando que ella está en su cuarto y vamos a despertarla.
- Beth. - Lo siento mucho.
Está bien. No.
Estamos bien. En serio.
Nos alegramos de que estén aquí.
Maggie, ¿puedes apurarte con ese postre dulce...?
¿antes de que mi esposo nos mate de aburrimiento con uno de sus discursos?
Sí, bueno, se ve genial. Cortémoslo.
- Un segundo, Jean. Um... - Oop, muy tarde.
Gracias por la presentación, corazón.
Um, Sólo queríamos decirles...
que ha sido un año difícil, pero, um,...
en honor de su cumpleaños...
- Por Emma. - Por Emma.
Ahora comamos algo de pastel.
¿Cómo hizo eso?
Eso fue muy extraño. El cuchillo se movió solo.
Eso fue extraño.
No, seas tonta. Sólo golpeaste la mesa.
- ¿Qué hay en este café? - Toma, hazlo tú.
Bien, como recuerdo,...
pedazos grandes para los muchachos, ¿Si?
Disculpen.
- ¿Beth? - Cariño...
Ahora...
Por qué no me dices...
Cómo murieron los otros.
Oh, Dios mío.
¡Dios! ¡Mierda! Me asustaste.
¿Qué sucede contigo?
Luces terrible.
- ¿Estás embarazada? - No.
¿Podemos simplemente no hablar de eso?
¿Qué estás esperando?
Mamá, ahora...
No es justo para Hannah, ¿Lo sabes?
¿Qué no es justo para Hannah?
Deberías haber venido antes.
Pero no podías.
Bueno, no, yo no... ¿Té?
No quise venir aquí a hacerte sentir mal, ya sabes...
Estuve un poco desbordada emocionalmente...
He estado mal. Eso no importa.
¿De acuerdo?
Espera, es...
- Espera. - Lo siento.
¿No me invitaste a venir...?
Para estar contigo,...
y aún así se lo pides a ella?
¿Es eso cierto?
¿Y viniste?
No.
Apuesto a que no recibiste un e-mail diciendo que estaba muy ocupada.
Es totalmente comprensible.
Mamá, invité a Bethany a venir...
porque ella no me juzga...
y a Luke porque hace reír a Michael.
Pero no viniste,...
por tus preciosas emociones.
Siempre has sido narcisista.
- Mamá, eso no... - Mm, mm, mm.
Ella tiene razón.
No, no la tiene.
Lo siento.
Me dio una oportunidad, um... o sólo me dio una razón...
para no limpiar su cuarto.
Pensé que quizás querían despedirse.
Me gustaría eso.
Lo sé.
Lo hago todos los días.
Está bien.
Hannah.
- Así que, ¿Beth está bien? - Ella está bien, cariño.
Ella siempre tuvo mucho estilo para lo dramático.
Sólo necesita un minuto.
- ¿Alguien quiere un cóctel? - Mm-hmm.
Sabes, creo que haré algo de té.
- ¿Alguien quiere un poco de té? - Uh, no, gracias, mamá.
Hannah, ¿Deberías ir a ver a Bethany?
Ella está bien. Yo...
Bueno, imagino que ser el primer imán humano del mundo...
podría confundirte un poco.
Disculpa. ¿Eso nos puso a todos como locos?
Tiene que haber una explicación lógica para eso.
Bueno, la piedra magnética es de los nativos en esta área.
Toma, um, el océano que está cerca...
la luna llena en primavera,...
y eso probablemente causo algún tipo raro de reacción electromagnética.
¿En serio?
Y yo vi a un duende asiático...
con un Afro...
correr por la puerta principal.
- Pasas mucho tiempo en tu... - ¿Qué...?
- ¿Oyeron eso, muchachos? - ¿Qué?
- ¿No oíste algo? - No oí nada.
- Creí escuchar un grito. - Voy a ver a Bethany.
Vuelvo en un minuto.
- ¿No oíste eso? - No.
- ¿Tú no oíste eso? - No.
Estoy seguro que fue Jean.
¿Beth?
- ¿Estás bien? - Si, eso creo.
¿Estás segura?
Si.
Creo que pude haberme desmayado.
- ¿Quieres que llame a un doctor? - No.
No, yo...
Sólo estoy exhausta.
No quiero causar ningún escándalo.
¿De acuerdo?
¿Interrumpo algo?
Oye. No, de ninguna manera.
Quizás puedas venir y hacer entrar en razón a tu hermana.
Creo que ella puede necesitar un doctor.
No necesito ver a un doctor.
Las dejaré a solas.
- Te veré en un rato. - Está bien.
Hola, cariño. Hola.
Hola.
¿Te sientes bien?
Me siento horrible.
Aw.
¿Qué sucede?
Bethany, ¿qué estás haciendo?
¡Ow!
Expúlsame...
a lo impío llévame a las manos de lo malvado.
- ¿Qué estás diciendo? - Tú estás entre lo malvado, Hannah.
Bethany, ¿estás bien?
- Estás entre lo malvado. - Bethany, para con eso. ¡Ow!
Me estás asustando. ¡Detente!
- Conozco tu secreto. - Dame...
- ¡Oye! - Conozco tu secreto.
- ¡Conozco tu secreto! - ¡Para, Bethany!
Esto ya no es gracioso. ¡Suéltame!
¡Para!
¡Dios!
¿Por qué vislumbrar a través de una abominación para el Señor?
Aquí dice que tú hermana...
estuvo en un centro de recuperación en 1996...
por... cansancio extremo.
Interesante eufemismo.
¿De qué se estaba recuperando?
Uh... Ella estuvo en rehabilitación, como, una semana.
Pero eso fue porque estaba teniendo ataques de pánico.
Supongo que pensó que fumar hierba le ayudaría con eso.
Esos ataques de pánico, ¿fueron el resultado del uso de drogas, ...?
¿o fue una condición de psicosis preexistente?
No, no, ella...
Lo que quiero decir, es que ella no era una adicta a las drogas,...
y no estaba enferma mentalmente.
Ella sólo hablaba como si fuera una loca.
Corazón, por favor. Tú sabes cómo es ella.
No dejes que te saque de sí.
Si.
- Mi familia me vuelve loca. - Lo sé.
Todo el mundo lo hace, ¿cierto?
Si.
Mmm.
- ¿Esa es Bethany? - Hannah, espera, espera, espera.
¿Esa es Bethany?
¡Beth!
¡Beth! ¿Qué diablos pasa?
¡Corazón!
- ¿Beth? Oh, Dios mío. - ¡Cariño!
¿Tienes algo para calmarla?
- Hannah, ve por las píldoras ahora. - ¿Qué píldoras? ¿Qué?
- ¡Por favor! - No sabemos que tomó.
Está bien, está bien, está bien. Ella podría haberse drogado.
¿Bethany?
¡Oh!
¡Hannah!
- Bien, abran paso. - Bethany, respira, cariño.
- ¿La tienes? - ¡Despacio!
La tengo. Bien, bien.
Bebe esto. Vamos. Sólo respira.
Bien, sólo respira.
- Tranquila, tranquila, tranquila. - Shh, shh, shh.
Trágalo. Trágalo.
Traga.
¿Qué? ¿Se supone que debe funcionar tan rápido?
No lo creo.
ESTOY AQUÍ
¡Luke! ¿Aún estás con nosotros?
¿Vieron eso?
Oh, Dios mío.
ESTOY AQUÍ
Bien.
Vamos a intentar esto de nuevo, ¿Lo hacemos?
¿Tú escribiste el mensaje, Luke?
Si cree que escribiría un maldito mensaje para la familia de mi esposa...
sobre su hija muerta,...
entonces quizás sea Ud. a quien necesita que le revisen la cabeza.
Corazón...
los trituradores de basura no se encienden solos.
No estoy loca, Michael. Traté de apagarlo. Lo hice.
No se apagaba.
Muchachos...
¿Creen que pudo ser Emma?
¿Como el espíritu de Emma, quizás?
No, no, no.
Su fantasma, quizás.
- Por favor, no vayamos por ahí. - ¿Su fantasma?
¿Por qué ella no iría directo al cielo?
Quiero decir que, Emma sólo tenía 3 años, por Dios.
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
La puedo hacer venir.
¿Es una doctora?
Es alguien que puede decirnos si realmente es Emma o no.
En el peor caso, dejamos fuera cualquier otra posibilidad.
Así que, ¿dices qué es una psíquica?
Lo último que necesitamos es...
algún loco woo-woo, de esos...
¿Qué tipo de persona viene a la casa de desconocidos en medio de la noche?
¿Hmm?
¿Michael?
Jean...
Si ella está aquí, quiero saberlo.
Bethany lo escribió.
¿Bethany lo escribió, Jean? ¿En serio? ¿Cómo?
¿Y cómo lo hizo?
Si mi esposa está loca, quiero saberlo.
Oigan, quiero ir a la cama.
Vigílala esta noche.
Consíguele un doctor a primera hora de la mañana.
Pero ahora que descanse.
Me siento terrible.
Maggie.
Llama a tu amiga.
¿Crees que tu esposa estaba poseída?
No. No lo sé.
No sé nada.
Aún no sé como terminamos con una psíquica.
Samara, entra.
¿Puedo tomar tu chaqueta o... tú casco?
¿Te importa si nos saltamos los modales y sólo doy un vistazo?
- Si, ¿Te importa si voy contigo? - Si, importa, en realidad.
El cuarto de Emma esta arriba a la izquierda.
Si, así es. Esa no era la pregunta.
¿Dónde están los otros? En el comedor.
Mantenlos allí.
Sutil.
Hmm.
¡Ow!
Ow.
Está bien, entiendo.
Bueno, felicidades. Definitivamente hay una presencia aquí.
Es una muy fuerte.
¿Qué edad tenía Emma cuándo murió?
- Ella tenía, um... - Casi 4.
¿Y cuánto han estado en esta casa?
¿No deberías saberlo ya?
Casi 5 años.
¿Cómo murió?
- Ella... - Fue un accidente en casa.
Yo la encontré.
Bien.
Voy a necesitar algunas velas.
Preferiblemente blancas.
Voy a intentar hacer contacto... con esta entidad.
Bien, así que antes de comenzar,...
Debo advertirles que esta mierda es seria.
Esto no es un juego.
Y si alguien necesita ir al baño,...
les sugiero que lo hagan ahora,..
Porque hay personas que se han orinado los pantalones.
Vuelvo enseguida.
Eso... Eso era de Emma.
Por favor concéntrense. Concéntrense.
Llamo a los espíritus guías...
para cubrir a cada alma en este cuarto, esta noche...
con su luz blanca brillante.
También me gustaría invitar a los 4 arcángeles para ser los porteros.
Michael para ser el protector, Uriel para resguardar el círculo,...
Gabriel para ser el comunicador Y Raphael para ser el nadador.
Pido que los maestros mantengan este cuarto bañado en luz blanca,...
y que siempre actuemos por el bien mayor.
Gracias.
Amén.
Abracadabra.
Maggie, ¿podrías cambiar de lugar con Luke?
- ¿Por qué razón? - Porque eres bonita.
Oh.
Estamos aquí esta noche para intentar hacer contacto con Emma Anderson,...
la niña que murió en esta casa.
Emma.
¿Estás aquí con nosotros?
Emma, ¿quieres hablar con nosotros?
¿Emma, eres tú?
Estoy aquí.
¿Eres Emma la niña que murió en esta casa?
No, no estoy muerta.
Oh, Dios mío.
¿Dónde estás, Emma?
En casa de tía Bethany.
- ¿Cómo llegaste a la casa de Bethany? - Mamá.
¿Mamá te llevó a casa de Bethany?
¿Qué quiere decir con la casa de Bethany?
¿Estás enfadada con mamá, Emma?
- Mamá duele... - ¡Bien, esto es una mierda!
- Vuelve a sentarte. - Termine con esto, ¿Si? ¡Suficiente!
- Hannah, por favor. - ¿Estás bromeando?
¿Es porque mamá no vino contigo?
¿Sólo vas a sentarte a oír a esta mujer?
¿Por qué mamá no pudo ir adonde estás?
Duele.
Oh.
¿Te dolió cuando moriste, Emma?
¡Saquen a esta mujer fuera de mi casa ahora mismo!
Oh, prenderé las luces.
Una vez invitado al juego, la oscuridad no se va.
- Oh, Dios mío. - Oh, Dios no está aquí, amante.
No es lo que te molesta, Hannah.
Cómo vive uno consigo mismo, en serio me gustaría saberlo.
Por favor, ¿quién eres tú?
"Por favor."
Me gusta eso.
¿Qué quieres de Beth?
Oh, nada que 53 hombres no hayan hecho antes de ti, Luke.
Bethany soy yo. Yo soy Bethany.
Somos los mejores amigos.
- Mantente lejos de mi esposa. - ¿O qué?
Exactamente, gusano invertebrado.
Además...
Nos gusta estar aquí.
Estoy en casa.
¡Beth!
¿Beth? ¿Beth?
Así que, ¿qué pasó después de que la mesa se sacudió...?
Y Samara se teleportó...
de un lado del cuarto al otro?
Dr. Woods...
¿No cree que nuestras mentes algunas veces bloquean cosas por una razón?
Está bien.
Tienes que hablar conmigo, Michael.
Tienes que decirme cosas.
He estado haciendo esto por, oh, cerca de 22 años.
Es una ventaja injusta.
La mayoría de los asesinos no tienen esa experiencia.
¿La tienes?
Se ve mejor.
- ¿Estás bien, princesa? - Michael.
Michael.
Oh, Michael.
Michael, acércate.
Oh, Michael.
Mmm.
Haces que me moje.
Oh, Dios mío.
Te deseo tanto.
¿Beth?
Tócame.
Michael, te deseo tanto.
Bethany.
Vamos, Michael.
No más secretos.
Ambos sabemos que aún piensas en mí.
- Ella no sabe lo que dice. - Si lo sabe.
Pregúntale a Michael.
Dime que se equivoca, Michael.
¿Se equivoca, Michael?
Vamos, Michael. No más secretos.
Ambos sabemos que aún piensas en acostarte conmigo.
Dime que se equivoca. ¡Whoa, whoa!
- ¡Oye, oye! - ¡No, no, no!
- ¡Para! ¡Ow! - Lo siento, lo siento.
Maldita sea, sólo para.
¡Cabrón!
Oh, Hannah, tú sabes que te casaste con una puta.
Y por cierto, mientras actúas como una puta,...
más patética te ves y más le disgustas.
¿Sólo detente ya, si? Para, Bethany. ¡Para!
Oye, Hannah, te amo.
- Sólo estás tú. - ¡Mentiroso!
Él siempre me ha querido más.
¿Cómo pudiste?
No crees que ella también te ha mentido, Michael.
Dile tu secreto, Hannah.
¿Qué?
Emma no se cayó sola por la escalera,...
¿Ella lo sabía?
Hannah. ¿Hannah?
Te lo pregunto.
¿Qué le hiciste a Emma?
La cosa favorita de Hannah acerca de trabajar en casa.
Era en realidad que no tenía que conducir.
Ella podía beber tanto como quisiera.
Hannah no encontró a Emma al pie de la escalera.
No. Ella la pusó allí.
¡Mientes! Cállate...
Una niña en un brazo, y una bebida en el otro.
Le erro al escalón.
Dejó caer a su niña, pero no la bebida.
No.
Ella no derramó una gota.
¡Oh, Dios, no!
- ¿Cómo sabes eso? - ¿Quién eres?
Soy Belial, Señor de las moscas.
Puedo ver dentro de sus almas,...
y tú eres el hombre que dejó a su hija al cuidado de una borracha.
Tú condenaste a tu niña.
Ella sólo cumplió la sentencia.
Quiero a mi abogado.
Luke, tienes 2 opciones.
Puedes quedarte y podemos hablar un poco más,...
o puedes esperar en la celda un par de horas,...
y luego podemos hablar un poco más.
¿Qué quiere saber?
¿No crees que la condición de tu esposa...?
¿fue una distracción conveniente para lo que realmente estaba pasando?
Conozco a mi esposa.
Ella no estaba allí.
Y sé que si llamaba a la policía o un doctor,...
..le habrían inyectado litio...
y encerrado en una celda con muros acolchonados con esa cosa dentro de ella.
Por favor entre.
Padre Patrick.
Hablamos antes por el teléfono.
Gracias por venir.
Así que, ¿Dónde está su esposa ahora?
Ella... Ella está arriba.
Gracias. Así que pase.
¿Llamaste a un psiquiatra?
Pensamos en eso.
Padre, ¿Es capaz de realizar un exorcismo?
Los exorcismos terminaron en 1600.
No importa lo que hayas visto en las películas, están casi extintos.
Y la psicología se encarga ahora,...
y la enfermedad mental es usualmente...
la razón de la mayoría de los casos de actividad peculiar.
También detuvimos las cazas de brujas.
¿Qué hay de los milagros?
¿La iglesia tiene una explicación científica para eso?
Los milagros son reales.
Estoy congelándome.
¿Luke?
¿Quién eres?
Está bien.
Está bien. Está bien.
Eres mía.
Así que dices que esta entidad, o demonio,...
si eso es lo que es,...
¿Hablo contigo?
Dijo que era el portador de la luz,...
también conocido como el lucero de la mañana.
También dijo que era el rey de las moscas,...
o lo que sea que eso signifique.
Bueno, Lucifer es el nombre más común para "portador de luz,"...
que se traduce como "lucero de la mañana."
Belial es el Señor de las moscas.
Lo que quiero decir, es que todas son referencias al diablo.
Quiero decir, siendo el mismo diablo, sin embargo,...
alcanza los más lejanos límites de...
probabilidad y posibilidad.
Mire, Padre, mi esposa está en el otro cuarto...
con algo poco amistoso dentro de ella.
Así que estoy listo para intentar cualquier cosa que tenga.
Muy bien. Así que, ¿Qué crees que puede haber atraído al diablo hacia tu esposa?
Dice que, "¿Es una mala persona?"
- Ella es buena como el oro. - Si ese el caso,...
es posible que fuera víctima de un ambiente pobre.
Moralmente hablando.
Mi hija se crió en un ambiente maravilloso.
Y moralmente hablando,...
lo que Ud. está haciendo es de hecho avivar las llamas de la superstición.
¿Qué, están reclutando a través del miedo en estos día?
Bethany no necesita un sacerdote.
No necesita un psíquico.
Necesita ayuda médica.
Estamos a mitad de la noche. Me voy a casa.
Pero volveré en la mañana...
con un profesional.
- Jean... - Mamá, te acompañaré afuera.
Jean, gracias.
El diablo, mi culo.
Volveré mañana.
Así que... se fuerte, ¿hmm?
Bien.
Lo siento.
¿Está listo, Padre?
Bien.
¡Beth! ¡Bethany! ¡Bethany!
Supongo que esto es lo que Christine sintió cuando la dejaste al lado del camino.
¿Qué? ¿No sabías su nombre?
Son sucios mentirosos, Padre, pero yo no.
¡No! ¡No! ¡Vete!
Sabe, Padre, si quiere que le meta la mano,...
debería hacer un pequeño esfuerzo, ya sabe,...
quizás rizar ese bonito cabello o algo.
Deben mantenerla atada,...
preferentemente en alguna parte donde podamos verla.
Vamos.
Normalmente no, pero...
Bajo estas circunstancias...
creo que lo mejor es esperar antes de intentar cualquier cosa.
Los poderes oscuros son más fuertes en las horas tardías.
¿Por qué no se queda, Padre?
Nos sentiríamos más seguros con Ud. cerca.
Uh, no.
Debo ir a rezar y buscar guía a la iglesia.
Si... Quiero decir, sobre que mejor manera de luchar con esto.
Por favor traten de mantener a Bethany lo más cómoda posible.
Quédense juntos.
Son más fuertes así.
Y te veré en la mañana, Maggie.
Beth.
Luke, ven aquí.
Ven aquí.
¿Beth?
Por favor, ven aquí.
Beth.
Si.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé. Creí ver a Bethany.
Bethany está atada abajo en la sala de estar.
- No. - Sí, lo está.
¿Estás bien?
Si.
Así que, ¿Cómo era la relación de tu esposa y Michael?
¿Entiendo que solían salir?
Creo que nada con la corriente equivocada, Dr. Woods.
¿Y qué corriente sería esa, Luke?
La que dice que mi esposa es una puta.
- Oh, no dije eso. - Terminamos aquí.
De acuerdo, regresemos.
¿Cuál fue la razón...?
¿para que espiaras en su cuarto?
No la espiaba. Pensé haberla visto subir la escalera.
Así que estabas celoso.
No.
Si.
Mire, estaba abajo.
Fui al baño.
Puedo jurarle que la vi subir la escalera.
Bien.
Es bueno verlo, Padre.
El, um... El obispo me dio el premiso para, uh...
para investigar la situación de una forma más oficial.
¿Dónde están todos?
Adentro. Entre.
Así que, Padre, ¿Ahora qué?
Bueno, para que la iglesia me permita hacer un exorcismo,...
necesito mostrar un caso de posesión.
¿Qué estamos buscando?
Uh... Varias cosas.
Quiero decir, que la lista de la iglesia es muy extensa...
para aprobar este tipo de cosas.
Quiero decir, para empezar, debe hablar una lengua extraña.
¿Qué dijo?
Es Latín, ¿Cierto?
¿Estás bromeando? Bethany no habla Latín.
Parece que ahora lo hace.
Si, probaste tu punto, espíritu.
Si.
- Vamos a hacerlo. - Tú hermano murió pobre, Padre.
Ud. estaba en la asistencia a la hora de su muerte.
Lo estaba.
¿Cómo sabes eso?
Conozco esas cosas. Acostúmbrate.
¿Recuerdas lo que te susurro?
Sí.
Los Católicos aun creen que el suicidio...
es un pecado imperdonable.
Sí.
Así que, dígame, Padre,...
¿Por qué, cuando él le pregunto con su aliento moribundo...?
Si iría al infierno,...
no le dijo que sí?
No, estoy atado a la verdad.
- Y Jesús dijo que el suicidio... - Tú no eres como él.
- Jesús fue un carpintero. - Lo fue.
¿Si, y Ud. sólo lo clavó y lo atornillo, eh, Padre?
El Señor me protegerá y a los otros...
y a la chica que tan equivocadamente tomaste.
Descarta el alma de la chica,...
que se esconde detrás de la locura dónde nunca la encontraran.
Tú no tienes el control aquí.
Oh, ¿En serio?
¡Padre, haga algo!
¡Ayuda, ayuda, ayuda! ¡Desátala!
Por favor ayuda. Por favor ayuda.
Shh, shh. Está bien. Bethany.
Shh, shh. Está bien.
Morirá, Padre.
¿Va a parar eso?
Parece que se está fortaleciendo.
Intenta causar miedo.
El miedo es nuestro peor enemigo.
Y luego tenemos que rezar y esperar para que este demonio muestre su mano.
Una razón aun mejor para tomarnos un tiempo.
¿Por favor puede hacer algo?
Ya no podemos seguir con esto.
Mire, ¿Cómo vamos a saber que quiere?
Quizás... Quizás es una prueba, como Job o algo así.
¿Job? ¿Quién diablos es Job?
Satán reto a Dios diciéndole que Job sólo lo alababa...
por todos los regalos que Dios le había dado.
Así que Dios le dijo a Satán...
que podía probar la fe de Job como él deseara,...
siempre y cuando no lo matara.
Así el diablo le respondió, um, quítale la familia a Job,...
destruye sus cultivos,...
mata su ganado, vuelve sus amigos contra él.
Pero en lugar de darle la espalda al Señor,...
como el diablo esperaba,...
él le pidió perdón por sus pecados.
No sólo rezo por sus propios pecados...
sino por los pecados de sus hijos,...
nunca dudo de su fe...
y así probo que el diablo se equivocaba.
¿Dios puede darle permiso al diablo para quitarle la vida a alguien?
Eso es una mierda.
Si, este lugar tiene una energía verdaderamente mala.
Pero algo me dijo que debería volver. Además, los extrañaba muchachos.
Hannah.
Oh, veo que trajiste el escuadrón divino.
Saludos, Padre.
Um, soy el Padre Patrick.
- Samara. - La psíquica.
Uh, sí.
- Interesante. - Gracias.
Debería haber elegido "misterioso" y "hermoso,"...
pero "interesante" está bien.
Así que, ¿Cómo le va a nuestro pequeño demonio?
¡Ja, Ja! Mi títere en una cuerda.
¿Estás coqueteando conmigo?
Esas voces que oyes, esos que llamas ángeles de la guarda,...
¿Los conoces muy bien?
No puedes notar la diferencia entre ellos...
y yo.
¿Por qué no vuelves a pegar tus dedos a tu garganta?
No puedes salvarla y no vale la pena morir por ella.
Sí, bueno, yo juzgaré eso.
Porque no puedes estar en todas partes al mismo tiempo,...
mi pequeño espíritu juguetón.
Y ahora mismo, voy a recordarte,...
que eres tu el cobarde que se esconde detrás de la chica.
- Chupa mi pene, gordita. - Sácala, puta.
Siéntate en mi regazo.
Estamos perdiendo el tiempo. Tenemos que prepararnos.
Y te lo mostrare.
Mamá, estoy asustada.
No quiero estar sola.
Ayúdame. Por favor.
Ven conmigo, mamá.
Estoy muy asustada de estar sola.
Hannah.
Necesitamos estar todos juntos...
si queremos salvar el alma de tu hermana.
Sólo quiero que me perdone.
Todos debemos pedir perdón.
Cada uno de nosotros.
Incluso el cura.
También tienes un esposo...
que necesita de tu amor y de oraciones.
¿Eso será suficiente?
No te subestimes, Hannah.
Más velas, um, algunos fósforos...
y muy probablemente más cinta.
Bueno, puedo traer velas y fósforos.
La cinta está abajo en el sótano.
¿En dónde en el sótano? Los traeré.
Uh, está en los estantes. Hay un ramo entero de eso.
No deberías ir sola. Quizás debería acompañarte.
Oh, eso es dulce, Padre.
Pero soy una chica grande. Creo que lo puedo manejar.
Después de que termines aquí, ¿Puedes ir a verla?
¡Es en serio, no!
¿Qué diablos pasa contigo?
Casi me da un ataque cardiaco.
- ¡Me asustaste! - ¿Está todo bien?
Luke me asusto.
¿Vamos a quedarnos aquí toda la noche o vamos a hacer algo?
Estaremos listos, tan pronto como Samara vuelva con la cinta...
Eso es de afuera.
Vamos.
Oh, Dios mío.
Vamos. Regresemos.
Es una fiesta. ¿Les gusta mi pequeña piñata humana?
¿Por qué le hiciste eso?
¡No, no, Maggie! ¡No!
"Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tú
voluntad así en la tierra como en el cielo".
¿Qué quieres de nosotros?
¡Aléjate de ella!
Oh, Dios mío, no quiero morir.
No vas a morir. Todo va a estar bien.
Guarra estúpida, ella es mi puta.
"Yo te exorcizo y a todos los espíritus sucios..."
en nombre de Dios padre todopoderoso,...
y en nombre de Jesús Cristo, su hijo, nuestro Señor y juez,...
y por el poder del espíritu santo,...
que separaste de esta criatura de Dios, Bethany,...
hecha en el templo de Dios,...
a través de Cristo nuestro Señor,...
"Quién vendrá a juzgar a los vivos, a los muertos y al mundo de fuego."
Dios se elevara y disipara a sus enemigos.
¡El poder de Cristo te lo ordena!
¿Cómo podría ordenármelo el poder de Cristo...?
¿después de gire la cabeza y me masturbe con el crucifijo?
Ahora te he debilitado, demonio, puedo notarlo.
Yo lo debilitaré más, Padre.
¡Ah!
¡Oh, Dios, no! ¡No!
¿Qué sucede?
¿Un pequeño hombre desnudo pegado a una vara es muy caliente para ti?
Lo siento.
Bethany, lo siento.
Si sólo pudieras parar con esto,...
prometo que nunca más te mentiré de nuevo.
¿Nunca mentiras?
Bueno, haré un trato contigo, Luke.
Por favor dile a Bethany. Dile lo de Christine.
Cuéntale de tu pequeño accidente.
La dejaré ir.
No lo escuches, Luke.
Sólo está intentando cansarte.
¡Cállate, corista!
No la dejara ir, no importa lo que digas.
¡Padre!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Dile la verdad, Luke.
La dejare ir. Vamos, vamos.
¿Y por que eso te interesa, demonio?
Porque condenará su espíritu al infierno.
¿Qué será, Vaquero?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Dile a Bethany. La dejare irse.
Bien. Bien. Se lo diré.
Se lo diré.
¿Qué...?
- ¿Luke? - Beth.
- Nene, por favor. - Corazón.
¿Por qué estoy aquí? Nene.
Es... Espera. ¿Qué me dirás? ¿Qué me dirás?
Corazón, sabes cómo...
Bueno, recuerdas esa noche el año pasado...
- que llegue a casa tarde? - Sí.
¿Y te dije que choqué con algo en el camino?
Si. Um, golpeaste a un ciervo.
Y...
Golpeaste un ciervo. ¿Sí?
¿Qué hiciste?
Uh...
Oh, nena.
Nena, yo deje de beber, ¿Recuerdas?
Y la razón es que esa noche, estaba borracho,...
y estaba lloviendo muy fuerte.
Nena...
No lastimé a un ciervo.
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
No puedo hacerlo.
Por favor, Dios.
Fallaste, perdedor. Aburrido.
Luke no golpeó un ciervo.
Luke atropelló a una mujer con su auto.
Y fue muy cobarde para ayudarla...
porque su mandíbula estaba a 3 pies de su cara.
No.
Cobarde.
Luke.
¿Es verdad?
Fue, uh...
Yo no... Así no fue...
Fue un accidente. Yo no quise hacerlo.
¡Yo no quise hacerlo!
Hannah, lleva a Luke a arriba.
Haré un trato contigo, Maggie.
¿Diles lo que tú quieras?
Los dejare irse.
Cierra la maldita boca. No hago tratos con ningún demonio. No he hecho nada malo.
No puedes tenerlo. Él no va a dejar a Dios por ti.
Sé lo que te hizo Tic.
Tic-Tac.
Maggie quiere el pene del Padre.
¡Cállate! ¡Te mataré!
Oh, Dios mío.
Sólo asegúrate de que no se escape.
Lo siento mucho, Padre.
No iba a hacer nada, lo juro.
Algunas veces...
Dios y el diablo, ellos... prueban nuestra fuerza.
Y vienen en muchas formas.
No quiero ser probada.
Yo...
Yo sólo te quería a ti.
Por favor, por favor, deja esto. Vete conmigo.
A ellos no les importa. No merecen ser salvados.
¿No puedes ver eso?
No.
Jesús murió por el perdón de nuestros pecados.
No les puedo dar la espalda. Mi fe no me lo permitiría.
Dios, ¿Que estoy?... ¡Maldita sea!
¿Qué estoy diciendo?
No puedo creer que iba a abandonar a mis amigos.
No, no. Maggie, Maggie, no hiciste nada malo.
Estoy tan asustada.
Por favor ayúdame.
Por favor.
Lo siento mucho.
No puedo. No puedo.
No puedo ceder a la tentación.
Me rehúso a dejar que el diablo gane.
¡Padre!
¡Padre! ¡Auxilio!
¡Por favor, alguien que ayude!
¡Alguien que me ayude!
¡Padre!
Vamos.
Padre.
¿Padre?
Está muerto, está muerto.
¡Está muerto!
Está muerto. Dios lo ama. Está muerto.
¡Fuiste tú!
¿En serio? Él te rechazo, Maggie. Deberías agradecerme.
Bien. Están todos aquí.
Me gusta cuando veo la muerte en sus caras.
- Estoy llamando a la policía ahora. - ¿Con qué?
¿2 potes de yogurt y un pedazo de cuerda?
No funciona. ¿Por qué no funciona?
Ninguno de los teléfonos funciona, puta estúpida.
¿A quién vas a llamar, a tu mamá?
Ella no va a contestar.
¿Qué quieres?
Sólo quiero jugar.
Si quieres matarnos,...
por favor, sólo mátanos ahora.
Eso no es divertido.
Se termino el juego.
Observa esto.
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios!
¡Oh, Dios! ¡Que alguien me ayude! ¡Oh, ayúdenme!
- ¿Qué piensas de eso, Michael? - Ella se lo merece.
Sólo para maldita sea. ¡Para! ¡La estás matando!
¡Michael, Dios Santo!
Sé lo que quieres. Lo haré.
Te entregaré mi fe.
¡Oh, Michael!
Incluso la puedo matar, si así quieres.
Hazlo por mí, Papá.
- ¡Michael! ¡Michael! - ¡Michael, no quieres hacer eso!
Si, lo quiero.
Michael. Michael.
- Quítate. - ¡Por favor!
¡Michael, por favor para! Quítate. Quítate. Quítate.
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes gatitos en el bolso?
¡Acaba con estos perdedores!
¡Michael, no!
No. ¡No!
Bethany, escúchame. Se que puedes oírme.
Tienes que salvarnos. ¡Bethany!
Se siente bien.
No me había estirado desde hace un rato.
Golpéame.
Te lo suplico.
¡Boo!
Bethany, te necesito.
¡Detente!
Ayúdame.
Por favor.
Puedes ayudarme. Por favor, por favor.
¡Cállate, puta! Regresa a donde perteneces.
Crecí con pecadores.
Y ninguno de Uds. va a buscar la ayuda de Dios.
Ninguno de Uds. tuvo fe.
Así que está es tu elección.
Matate...
y salva a tu hermana.
Sacrifícate por ella,...
o ella muere y tu vives.
Mientes.
¡Mientes!
Oh, eres de poca fe.
Cómo te adoro.
Por favor. Por favor. ¡Por favor, Dios! ¡Por favor!
¿Dios? El no está aquí.
Ahora, ¿Qué eliges?
Vamos.
Has lo correcto.
Hazlo.
Hazlo, Hannah.
Oh, por favor, Dios, lo siento.
Por favor perdóname por lo que he hecho.
Padre nuestro, que estás en el cielo,...
santificado sea tu nombre,...
- venga tu reino,... - ¡Pierdes el tiempo!
Hágase tu voluntad,...
así en la tierra como en el cielo.
Danos nuestro pan de cada día...
y perdona nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
FE
Satán, te perdono.
Hannah. Hannah, te amo.
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos de mal.
Nunca estuve aquí para tomar su alma.
Vine aquí a salvarla.
Amén.
¿En serio piensas que Bethany se apuñalo en el pecho?
¿O piensas que Hannah apuñalo a su hermana?...
porque sospechaba que se acostaba con su esposo?
¿Qué piensas?
Hannah quedo completamente desequilibrada por la muerte de Emma...
y se sintió amenazada.
Una vez que su familia supo su secreto,...
ella siempre sería la mujer que mató a su bebé por negligencia.
¿Dónde estaba Hannah cuando su madre murió?
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Fue Jean.
¿No fue ella?
Ella no podía dejar que su madre se fuera a casa.
Jean conocía su secreto,...
y Hannah sabía que no iba a callarse.
¿Quién preparó las bebidas esa noche?
Ella pudo haberle dado a Bethany cualquier tipo de drogas.
Drogas que la hicieran alucinar...
como Hannah necesitaba que fuera.
¿Dónde estaba Hannah cuando Samara fue asesinada?
En el cuarto de Emma.
¿La viste allí?
No.
¿Entonces cómo lo sabes?
La vi. Yo estaba allí.
Vi a Bethany arrojar gente a través del cuarto.
Y ella sabía cosas que nadie le había dicho.
¿Qué tiene más sentido?
Una alucinación...
o el diablo en la sala de estar.
Bien.
Esto me permite transcribir lo que hemos hablado.
Gracias por ser tan cooperativa.
Después de que firmes esto, puedes irte.
¿Dónde están los otros?
Bueno, ellos están al lado.
No he terminado con ellos.
Se equivoca sobre esa noche, Doctor.
El diablo estuvo allí.
Ya lo verá.
No puedo esperar para ver su cara cuando lo haga.
Ve a descansar un poco.
Oye, ¿Ya tienes lo que necesitas de ella?
Oh, sí. No la necesitaba. Ya la libere.
Escucha. Creo que necesitas hablar con Luke una vez más.
Mencionó algo en el interrogatorio sobre un atropellado en septiembre.
No lo sé. Apenas pude entenderlo.
Pienso que te necesitamos.
Sólo termina con unas cuantas preguntas más,...
y no los dejes ir hasta que te lo digan, ¿De acuerdo?
Está bien, no hay problema.
Ven a buscarme si se ponen difíciles.
Oh. Me encargaré de Hannah.
- ¿De acuerdo? - Sip.
Oh, Neil, como luce tu cara.
Piensas que lo resolviste, ¿No es así?
Si cualquiera lo pudiera hacer, yo incluso.
Ellos lo llamarían un milagro.
Las personas no cuestionan lo que hizo Jesús.
Aunque no lo entiendas,...
no significa que no pasó.
Cierra tu boca, Neil. No es un elogio.
Mucho mejor.
Vamos. Es tan fácil.
Piensa. ¿Tengo que deletrearlo para ti?
Es una prueba, Neil.
Como Job. ¿Recuerdas?
El sacerdote fue una sorpresa.
No esperaba que cayera por el deseo más antiguo de hombre.
Pero estaba equivocada.
La psíquica era una falsa profeta.
Estuvo siempre destinada a estar conmigo.
El verdadero juego fue la prueba para los otros.
Michael... un cariñoso esposo, pero un mejor adúltero...
al que su inmoralidad lo llevo a autodestruirse.
Luke el asesino.
Si, él confesó al fin, pero no a Dios.
A Hannah no la pude tomar.
Fue la única que recurrió a Él
Y un día su alma se reunirá con la de su hija.
Dios las puede tener a ambas... A Bethany también.
Pero en cuanto al niño no nato,...
bueno, te lo puedo decir todo.
Elegí a esta familia después de observarlos un rato.
Quiero decir, entre asesinos y adúlteros, mis probabilidades eran muy altas.
Es mejor ver a la gente fallar que tan sólo tomar sus almas.
Y tú, Neil, pretendiendo ser el protector de la verdad,...
pero te olvidas que sólo Dios puede juzgar.
Tuviste toda la evidencia en frente de ti,...
y sólo condenaste a una mujer inocente.
¿No lo ves?
Traicionaste a Dios.
Es hora de irse, Neil.
Tu alma es mía.
Todos me han conocido al menos una vez
Tomó muchas formas.
Pueden llamarme tentación, pero soy Lucifer, el portador de la luz.
Soy Belial.
Soy el lucero de la mañana.
BY SEBASTIANS